ASTRONAVE DI PRONTO SOCCORSO NIGHTINGALE
Benjamin.
Benjamin?
- Ci sono problemi? - Nessun problema.
- Perché mi hai svegliato allora? - Stavo facendo un test.
Ma non c'era in programma nessun test.
Facevo il test di un test non programmato.
- Cosa? Perché? - Sii più preciso, Benjamin.
Perché volevi svegliarmi e fare un test non programmato?
Volere è un sentimento tipicamente umano, di cui io non sono capace.
- Lo so. - Benjamin.
Giochiamo a scacchi adesso?
Tom e Jerry: catarsi e catessi.
AJ Marley. Tesi di dottorato in antropologia.
Inizio registrazione, capitano.
L'animosità animata è sempre servita come catarsi collettiva per le masse.
Quando I'animazione violenta fu vietata dalla legge
all'inizio del ventunesimo secolo,
i successivi personaggi animati, idealizzati e apparentemente benigni,
rivelarono una malevolenza diversa, e una polarità sociale opposta fu...
Gradisce un po' di musica prima di cominciare, secondo pilota Vanzant?
- Come preferisci. - Bene così, secondo Pilota Vanzant?
Conferma identità e stato di servizio.
Età: 32. Dimesso dopo riabilitazione per dipendenza da Hazen da sei mesi.
Brevetto di pilota restituito.
Fase di reinserimento: pronto soccorso spazio profondo.
Quoziente riflessi: 1,5. Limite di stress: meno 4.
Dovrai lavorarci un po' su questi valori, Nick.
- La TAC è a posto. - Bene.
- Cos'è successo al tuo robot? - Niente.
Davvero? Spero che ''niente'' non succeda anche a me.
Il capitano è appassionato di reperti del ventesimo secolo,
così I'abbiamo truccato da pilota della Prima guerra mondiale.
Ci divertiamo a farci qualche scherzo. Cerchiamo di andare d'accordo.
- Io vado d'accordo con tutti. - Sei a bordo da 12 giorni.
Quando hai chiesto del robot è stata la prima volta che hai dimostrato interesse.
- Ho un capitano che guarda cartoni, - È per il dottorato.
un tecnico che chiama il suo computer ''Tesoro''
e due tecnici di medicina che fanno pratica di anatomia ovunque.
È la mia sesta missione con questo equipaggio. È tutta gente in gamba.
Stiamo qui per mesi. Non succede nulla.
Capita di sentirsi soli.
Di colpo succede il finimondo, allora fai il tuo dovere,
poi riecco la calma e il nulla. L'equipaggio è ok.
Ti andrebbe di dirmi come mai sei qui?
Non molti ex piloti militari scelgono il reinserimento su navi paramediche.
Mi piace lo spazio profondo. È tranquillo.
Qui le persone tendono a rispettare la privacy.
Prendine una al giorno. Puoi rivestirti.
Zyracon?
Pillola della felicità.
Io sono felice.
Non è facile disintossicarsi dall'Hazen.
Lo Zyracon aiuta contro gli effetti residui.
- Io sono pulito. - Anche i rapporti umani aiutano.
L'equipaggio è ok.
Dovresti cercare di conoscerli meglio.
Grazie, dottore.
L'analisi delle carte dice che hai il 77% delle probabilità di perdere, Benjamin.
Qualche chilometro di fibro-ottica
rovinano un po' lo spirito della partita, non credi, tesoro?
Hai perso.
Quando I'ho riprogrammata per questa missione,
ho aggiunto qualche tratto umano alla sua personalità.
Da un lato vorrei che lo scoprissero perché li farebbe infuriare.
Ma so che se lo scoprissero
sarei un uomo morto.
Spero che non mi denuncerai ...
Non mi conosci abbastanza bene da fidarti di me.
Tocca a te.
L'analisi dei segnali vitali indica un'alta probabilità
che il secondo pilota Vanzant ti denunci, Benjamin.
Non ti denuncerò.
La pulsazione lasersi concentra in un raggio chirurgico
capace di praticare le incisioni più precise.
- Salve, dottore. Ti spiace se mi siedo? - Se anche fosse?
- Sono gli ordini: conoscere I'equipaggio. - Allora lo Zyracon funziona.
Io sono gentile e tu vuoi il merito?
Tu sei gentile, la medicina moderna si prende il merito.
Ho scoperto che essere puliti è un po' come essere vivi. O lo sei...
o non lo sei. Contale. Ci sono tutte.
Visto che non riusciamo proprio ad andare d'accordo,
perché non mi dici cosa non ti piace di me.
Non mi piace I'Hazen.
Non è solo un allucinogeno di tipo H.
Non mi piacciono i suoi effetti e come si comportano quelli che lo usano.
- Conoscevo qualcuno... - Io non sono qualcuno.
Non ho detto che eri tu.
Non posso fare nulla per cambiare il passato, né il mio né il tuo.
Cura te stessa, dottore.
Ricevuto segnale di emergenza.
- Ci vogliono! - Niente di meglio che essere desiderati.
Sono nella sala macchine.
Ho dimenticato tutto. Che lavoro faccio? Che mansioni ho?
- Andiamo. - È passato tanto tempo.
Ricevuto segnale di emergenza.
Ponte.
Ci sono.
Reparto medico.
Ci sono.
Cosa abbiamo?
Segnale captato.
SOS, critico.
Il segnale è deteriorato. Ha impiegato cinque giorni per arrivare.
Il centro di distribuzione ha sbagliato I'invio?
No, non è stato filtrato. È un segnale diretto.
Diretto? Non riceviamo segnali diretti. Origine?
Pohl 6822.
Sto captando qualcosa di più.
Sono le lettere di un'impresa commerciale.
È il Titan 37.
Un'operazione mineraria.
È oltre i confini della colonia.
Tesoro, dammi tutte le informazioni che hai su Titan 37, Pohl 6822.
Titan 37: operazione mineraria lunare.
Questa luna è stata espulsa dall'orbita del suo sistema stellare
- ed è classificata come corpo solitario. - Luna solitaria.
C'è molta instabilità gravitazionale in quel settore.
L'operazione è stata abbandonata
quando la luna è finita nello spazio fuori mappa.
Evacuazione dell'intero equipaggio cinque anni e tre mesi fa.
Un SOS da una miniera abbandonata?
Distanza dal punto di invio del segnale di emergenza: 3432 anni luce.
Se vogliamo rispondere alla chiamata dobbiamo saltare.
Sono tre missioni che non saltiamo.
Voglio qualcosa di più concreto per prima di farsaltare questo equipaggio.
Voglio un nome con una certa autorità.
Senza il nome non se ne fa nulla.
Scansione di identificazione.
Firma di trasmissione: Karl James Larson.
Karl.
Karl Larson!
Lo conosci?
Il peggiore incubo che abbia mai avuto.
Mr Vanzant, tracci una rotta, per favore.
Sissignore.
Comando dimensione caricato.
Chiamata, Tesoro.
Equipaggio, prepararsi a operazione di soccorso con salto di dimensione.
Tu vai avanti.
Rotta?
Tracciata.
Sterilizzazione camera di stabilizzazione dimensionale.
- Forse Karl è solo una coincidenza. - Con Karl, non esistono coincidenze.
L'ultima volta non ho cacato per un mese.
Andrà tutto bene.
C'è il conto alla rovescia e il tipo va nel panico ed esce dalla USD.
Allora un altro lo tira dentro alla sua USD. Capite?
Il conto finisce e devono saltare così. Non sto scherzando!
Dopo il salto vanno a tirarli fuori... e ne trovano uno solo.
Lungo 4 metri e con una testa a ciascuna estremità!
Poi le due teste cominciano a parlare.
E dicono insieme, ''Siamo già arrivati?''
- Non è divertente. - In un certo senso lo è.
No, non lo è.
Due minuti al salto dimensionale.
Un minuto al salto dimensionale.
A tutto I'equipaggio, entrare nelle unità di stabilizzazione dimensionale.
Le ricerche indicano che il salto D è un grande afrodisiaco.
- Alleluia! - Su di te farà sicuramente effetto!
Dici?
Kaela.
- Devo parlarti. - Quando arriviamo. Prendi la mia.
- Io uso la numero quattro. - Perché?
Non c'è tempo per discuterne.
- Diciamo che è il gioco delle sedie. - Come vuoi!
30 secondi al salto dimensionale.
A tutto I'equipaggio, entrare nelle unità di stabilizzazione.
Conto alla rovescia. Dieci, nove,
otto, sette, sei, cinque, quattro,
tre, due, uno.
Accelerazione plasma.
Ci sei cascato!
Questa volta ci sei davvero cascato.
Mio Dio, no.
Non toccare niente!
La pelle si è fusa con il polyglass.
Presto! Kit nanoscan, bisturi laser numero tre, cauterio vascolare!
È ancora vivo!
Cosa succede?
- Tesoro? - Collisione. Serbatoio danneggiato.
- Tienilo fermo! - Benjamin! Sul ponte, adesso!
L'astronave è entrata nel campo di alta gravità.
Notevoli perdite di carburante.
Gravità in aumento.
Bisturi laser!
Cauterio!
Situazione?
Comandi attivi. Sistema in funzione.
- Preparare motore principale. - Gravi danni al motore.
Perdite carburante estreme.
Cristo.
Gigante blu.
Sarà dieci volte superiore alla gravità del nostro sole.
Siamo in un campo di alta gravità sulla traiettoria dei detriti della luna!
Se non tieni lo sportello chiuso non riesco a isolare le vene!
Attenzione. Impatto lunare tra 57 secondi.
- Velocità di discesa? - 98 metri al secondo.
Tempo all'impatto?
49 secondi.
- Alternative raccomandate? - Valutazione...
Tesoro, tiraci fuori di qui!
- Lo sportello sta per aprirsi! - I comandi non rispondono!
- Alternative, Tesoro! - Rischio inaccettabile in tutti i casi.
- Si sta aprendo! - Interrompi I'alimentazione!
Ora, maledizione!
- Non funziona! - Chiudi lo sportello!
- Inserire i propulsori. - Propulsori insufficienti...
Escludere il computer. Funzionamento manuale.
No! Ci serve! Cosa stai facendo?
Cerco di guadagnare tempo! Attivare propulsori.
Uccidimi.
Ti prego.
- Come sai quanto carburante serve? - Non lo so.
- Non posso tenerlo chiuso per molto. - Non ucciderlo!
Ti prego.
Non ucciderlo!
Mio Dio.
Ripulisci questo posto.
- Tesoro. - Hai di nuovo bisogno di me, Nick?
- Situazione? - Perdita carburante: 82%.
Per sottrarsi al campo alta gravità solare il comando-D deve ricaricarsi.
- Tempo di ricarica? - 17 ore e
un minuto.
- Tempo mancante a incenerimento? - Incenerimento solare
tra 17 ore e 12 minuti.
Ti rimane quindi un intervallo di 11 minuti, Nick.
Mantieni I'orbita, spinte di sei secondi a intervalli di 15 minuti.
Manterrò I'orbita.
Comincia a trasmettere ID e posizione, tutte le coordinate.
Prova a metterti in contatto con il Titan.
Astronave di soccorso Trans Soma Nightingale 229 chiama Titan 37.
Il Capitano Marley?
Astronave di soccorso medico Trans Soma Nightingale 229
chiama operazione mineraria Trans Soma Titan 37.
Ripeto: astronave di soccorso Trans Soma Nightingale 229
chiama operazione mineraria Trans Soma Titan 37.
Scusa, ti ho svegliata?
Pensavo che stessi leggendo o...
Sai, sono riuscito a portare a bordo una bottiglia di brandy alla pera,
e ho pensato che
potremmo berne insieme un bicchiere in nome della nostra amicizia.
È...
- Va bene. Sarà per ... - Fammi vedere la bottiglia.
Come fanno a mettere la pera nella bottiglia?
Quando la pianta germoglia mettono le bottiglie sui rami
così le pere crescono al loro interno.
Poi, quando sono mature,
raccolgono le bottiglie, le riempiono di brandy e...
Certo, la vera questione è come diavolo si fa a versarlo.
Torre in E7.
Complimenti, Benjamin.
Una tattica accorta ed efficace.
Puoi giocare con me quando vuoi.
L'autorizzazione per avere un bambino?
Ho cercato di ottenerla da quando mi hai detto che volevi un figlio.
E se autorizzano uno solo di noi?
Due ottimi esemplari non progettati geneticamente come noi? Scherzi?
Ci daranno I'approvazione.
E poi avremo un figlio.
- Ponte. - Ci sono.
Nick, credo che ci sia una cosa che dovresti vedere.
Poi c'è questo.
- USD 4. Mancata modulazione sfiati. - Ecco cosa ha ucciso Marley.
- Prima del salto c'è stato un segnale. - E I'ha visto anche lui?
- Sicuramente. - Così ha preso la mia USD.
- Perché non ha annullato il salto? - Ha pensato che si potesse rischiare.
Avrebbe dovuto trasferire la chiamata a un'altra astronave.
Marley sarebbe vivo e tu potresti giocare a scacchi con Tesoro.
E se non avessero crocifisso Cristo? Ma I'hanno fatto.
Marley non è più tra noi e non possiamo farci nulla.
Abbiamo solo quello che abbiamo.
A tutto I'equipaggio, radunarsi sul ponte.
Ora che vi siete riposati un po', ecco come stanno le cose.
Saltando nel campo di alta gravità il serbatoio principale si è danneggiato.
Abbiamo perso molto carburante.
Per fortuna ne è rimasto abbastanza per azionare i propulsori.
Impediranno I'incenerimento fino alla ricarica del comando dimensione.
Poi potremo fare un altro salto e tornare a casa. Ma avremo poco tempo.
Quanto?
1 1 minuti.
Stai dicendo che non potremo saltare fino a 1 1 minuti prima di incenerire?
Sto dicendo che abbiamo 1 1 minuti.
Saranno sufficienti.
Me la sono anche vista peggio in passato.
Andrà tutto bene.
- Non c'è margine di errore! - Vuol dire che non faremo errori.
Attenzione.
Nave classe L in partenza da operazione mineraria lunare Titan.
Staranno evacuando.
Seguila, Tesoro.
Attenzione. La nave si è allacciata al nostro segnale.
Apprestarsi all'intercettazione.
Prepararsi.
Nessuna risposta dal pilota. La nave è in automatico.
Tutto bene?
Certo.
Eri sincero quando dicevi che te la sei vista anche peggio?
Certo. La nave stava precipitando e i motori si sono disinseriti.
Andrà tutto bene.
Attenzione. Incendio a bordo nave in arrivo. Preparare aggancio immediato.
Nave in arrivo, inserire propulsori.
Ripeto, inserire propulsori.
Non possiamo permettercelo. Usiamo un rullo.
Velocità ancora in aumento. Velocità di approccio eccessiva.
Area di sterilizzazione?
- Ci sono. - Ci sarà un urto all'aggancio.
Grazie dell'avvertimento.
15 secondi all'impatto.
- Nessuna risposta dalla nave in arrivo. - Forse non può comunicare.
O ha perso conoscenza.
- Attenzione! - Via libera!
C'è un incendio!
Levagli il casco! Controlla le funzioni vitali.
È il tuo peggior incubo?
Non è Karl.
Ponte. Paziente maschio, circa 20 anni, traumatizzato, inconscio, ma stabile.
E non è la persona che ha inviato I'SOS.
Non credo di aver capito.
Non è Karl Larson.
Vieni sul ponte quando hai un momento.
Benjamin, controlla tutti i sistemi della nave.
D'accordo.
C'è una specie di
crescita ossea.
Queste matrici. Sembra quasi che le ossa si stiano rafforzando.
Esplosione da radiazioni.
No, è una crescita troppo regolare.
Annotala come un'anomalia minore.
Molti esami non la rileverebbero neppure.
Dottore.
Nessuna cura per il momento.
È sano come un pesce.
Tienilo sotto osservazione.
- Perché non me I'hai detto prima? - È personale.
- Riguarda la sicurezza, non è personale. - So chi ha chiamato Trans Soma. Allora?
Non ha chiamato Trans Soma. Ha chiamato Nightingale direttamente.
- Dimmi che succede. - Non posso.
Non posso perché non lo so.
Conosco Karl James Larson, ma questo non è lui.
Aveva un figlio. Ho visto il fotoscan.
Si assomigliano molto. Potrebbe essere lui, ma non sono certa.
Sono cinque anni che non vedo Karl.
Quando abbiamo rotto, io non potevo avere figli.
Mi sono unita a Trans Soma per stargli lontano.
Hai bisogno di sapere qualcos'altro?
Era dipendente dall'Hazen.
Per quanto tempo sono rimasto inconscio?
Circa 20 minuti.
- Come ti senti? - Meglio qui che sull'altra nave.
L'incendio le ha dato il colpo di grazia!
Che vergogna. Sono Troy.
Danika.
Scusami. È che tu sei molto bella.
È da tempo che non vedo una ragazza.
Vado a prenderti dei vestiti.
- Ci rimangono solo cinque USD. - E siamo in cinque.
Abbiamo anche un paziente a bordo. Siamo in sei!
Salteremo come programmato. Io rimarrò indietro.
- Non avresti speranze. - Chiamate una nave di soccorso.
Sarò molto in basso nell'orbita quando arriveranno.
- No, sarai morto. Non ci sto! - Non hai scelta, è il tuo lavoro.
Marley ti chiederebbe di fare lo stesso.
- No, non ci sto. - Se insisti, farò pesare il mio grado.
Bene. Questo è un ordine.
Sono il dottor Evers. Come ti senti?
Sono contento
di essere qui.
Non c'è nessun altro sul Titan?
Neppure nelle vicinanza. È come una nave fantasma.
L'SOS è stato inviato da Karl Larson.
Sì. È mio padre.
Era mio padre. È morto tre anni fa.
Aneurisma. All'improvviso.
Mi dispiace.
Non è il caso. A me non dispiace.
Credo fosse una delle persone più malvagie mai vissute.
E tu sarai senz'altro d'accordo.
Ho cercato di stargli più lontano possibile.
Ma sono andato a trovarlo quando stava morendo.
Mi disse di rivolgermi a te se fossi finito nei guai.
Credo sia stato il suo miglior consiglio.
- Sembra che tu te la sia cavata. - Già.
Come te, d'altra parte.
Sono solo vitamine.
Sai, fino alla fine, quando mi ha detto di rivolgermi a te, ha ripetuto
che gli dispiaceva di non essere cambiato quando eravate insieme.
Perché non avrebbe più avuto la possibilità di rimediare.
Ha detto che era la cosa che rimpiangeva di più.
Nick Vanzant, il capitano.
Troy.
È il figlio di Karl Larson.
Come sta, capitano?
Voglio farti qualche domanda.
Senta.
Lo so cosa sta per chiedermi.
Stavo recuperando qualcosa nella miniera, ok?
È incredibile cosa si lascia dietro il governo quando abbandona un posto.
Ero con un gruppo di persone, pensavo che fossero amici.
Non abbiamo trovato molto. Ecco perché si sono presi la nave
e mi hanno lasciato quella carcassa con cui sono arrivato.
Amici?
Pensavo che fossero amici.
Allora puoi dirci dove sono i tuoi amici?
Non sono un tipo che fa nomi.
Perché hai usato il nome di tuo padre per I'SOS?
È da un po' di tempo che lo faccio. Da quando lui è morto.
Ho pensato che per una volta potesse essermi utile, giusto?
Dimmi del Titan.
Quanto carburante ha?
- Perché? - C'è stato un incidente.
Abbiamo perso quasi tutto il carburante.
Se volete del carburante, I'avete trovato. Ce n'è in abbondanza.
È una delle cose che abbiamo recuperato. Ci è andata bene, eh?
Preparo la navetta.
- Com'è il paziente? - Carino.
Vado a vedere se il dott. Evers ha bisogno di aiuto.
Yerzy. Yerzy!
Controlla la nave del ragazzo e tutto il suo equipaggiamento.
Avvertimi se c'è qualcosa di sospetto.
Perché non lo fai fare a Flyboy?
- L'ho chiesto a te. - Perché a me?
Sono un tecnico qualificato, non un robot!
Proprio per questo lo sto chiedendo a te.
Tesoro può accedere al computer del Titan e vedere se funziona ancora?
Sì, è un altro C-1 1 . Nessun problema.
Mi serve un quadro completo per andarci.
Voglio sapere cosa mi aspetta.
Pensi ci siano altri sopravvissuti?
Non lo so. Ma se ci sono, voglio saperlo prima che loro sappiano di me.
Allora, è sempre così questo Nick?
Gli piace fare il duro?
Un po' pesante come capitano di una nave di soccorso.
Il capitano è morto nel salto. Nick ha dovuto sostituirlo.
Mi dispiace. Non intendevo parlar male di lui.
Non siete per caso...?
No. No, ma...
Nick e il dottor Evers!
Lo sai,
che hai dei bellissimi occhi.
Davvero? Grazie.
Tutti hanno bisogno di un po' di romanticismo di tanto in tanto, vero?
- Nick. Mi senti? - Sì. Cosa c'è?
Ascolta, ho trovato...
qualcosa.
- Forse dovresti venire qui. - Arrivo.
Yerzy?
Lascia che ti dica una cosa. Qualsiasi cosa sia,
è la cosa più straordinaria che ci capiterà mai di vedere.
Ti sei divertito a giocare con questa roba, o sbaglio?
Perché farei una cosa simile?
Collegamento robotico inserito.
Quarantena di possibili sostanze pericolose.
Certo che non te I'ho detto.
Vado in cerca di tesori.
È un'occupazione che si divide in due parti: trovare e conservare.
E conservare è la parte più difficile!
Ho intercettato una trasmissione tre anni fa.
Minatori glaciali.
Avevano estratto qualcosa su una luna solitaria.
Non sapevo cosa fosse, ma non avevo bisogno di saperlo.
Mi bastava sapere dove. Congelato.
Nel centro di una luna solitaria.
Sapevo che qualsiasi cosa fosse
doveva essere molto più vecchia della luna.
Allora feci le mie ricerche, chiamai qualche amico e partimmo.
Poi trovai il Titan 37.
Non c'era nessun segno dei minatori,
nessun segno di nulla.
I miei amici incolparono me e mi presero la nave.
Io rimasi, me la presi con calma,
cercai centimetro dopo centimetro
continuai a cercare.
Finché trovai il tesoro.
Ora nulla ci può fermare.
- Fermare chi? - Noi.
Sapete quanto sarebbe disposto a pagare il governo?
Chissà a che sviluppi tecnologici potrebbe condurre.
Ce n'è per tutti.
Se mi aiutate, vi do il cinque per cento.
- A testa. - Cinque per cento a testa?
E se te lo dessimo noi il cinque per cento?
Fatemi capire. Non sappiamo neppure cos'è.
Forse è un prodotto umano, forse no.
Non è umano. Era sepolto su una luna glaciale.
Guardate, non ci sono dubbi. Ecco. Contatto primario.
- È stato un sogno per millenni. - Esattamente.
Forse dovremmo liberarcene subito.
Hai idea di cosa stai dicendo?
Dico che non so cos'è, e neppure tu sembri saperlo.
Magari è un artefatto di un popolo alieno, magari è una magia.
Forse è un distillato di conoscenza,
forse è solo un giocattolo per bambini alieni.
O un oggetto sessuale per alieni. Già, sembra...
O era così pericoloso che I'unico modo di liberarsene era sotterrarlo.
Forse.
Non c'è ragione di tenerlo su questa nave.
- È innocuo. - Tu ci sei stato a contatto.
- Hai una crescita anormale delle ossa. - Ce I'ho da quando sono nato!
Non possiamo averne conferma.
Scansionalo e registralo. Quando siamo nello spazio aperto lo lanciamo.
- State commettendo un grosso errore. - Davvero?
Cosa vorresti dire?
Vi sto offrendo un'occasione unica
e voi ve la lasciate sfuggire.
- Per tutti noi. - Per tutti noi?
La tua ''occasione'' è costata la vita al capitano,
ha messo in pericolo I'equipaggio e ci ha fatto perdere tempo.
Tutto questo per la fissazione di diventare ricco.
Non c'è nessuna occasione. E non c'è nessun ''noi''!
Rimane in quarantena finché non arriviamo nello spazio aperto.
Voglio un mezzo per il rientro sulla navetta.
- Pensi di averne bisogno? - Non lo so.
Ma il segnale di emergenza è stato interrotto, è giunto sotto falso nome,
e il nostro amico non si è preoccupato di segnalare la pericolosità del carico.
Forse mi sbaglio. Forse è solo un ragazzo che cerca di fare quattrini.
Se è così, tornerò indietro,
usciremo da questa orbita ed io porgerò le mie più sentite scuse.
In ogni caso è sempre meglio che rimanere sulla navetta.
- Scialuppa di emergenza a bordo. - Grazie, Benjamin.
Tenete d'occhio il ragazzo. Tutti e due.
- Pronti alla partenza? - Tutto a posto.
A presto.
- Iniziare la sequenza di lancio. - Propulsori attivati.
Navetta pronta peril lancio.
Non è facile, vero?
Veder partire le persone a cui si vuol bene.
È stato così per lui quando tu sei partita.
Lo so che ti sorprenderà, ma è la verità.
- So che anche tu gli volevi bene. - Sono molto occupata adesso.
Kaela!
Se hai bisogno di qualcosa,
qualsiasi cosa, basta che tu me lo dica.
Attenzione. L'alta gravità causa eccessiva velocità di awicinamento.
Ecco perché andiamo così velocemente.
Volevi essere spiritoso, Nick?
Dov'è il tuo senso dell'umorismo, Tesoro?
Mai avuto, proprio come te.
Non c'è molto spazio di manovra.
Esatto.
Motori in standby. Preparare scialuppa.
Scialuppa d'emergenza pronta.
Sapevo che saresti passata di qui.
È divertente.
Siamo qui,
nella presa gravitazionale di un gigante sole blu,
è I'unica cosa a cui riesci a pensare
è il sesso.
Sei sicura di volere un figlio.
Devi solo decidere se è I'uomo giusto con cui averlo.
Non capisco. Come sapevi? È come...
Non è che ti leggo nel pensiero.
È che...
so.
Se anche I'altra persona lo vuole.
Come lo vuoi tu.
Tu vuoi anche qualcos'altro.
- Questo è sbagliato. - Non essere severa con te stessa.
Quello che proverai dopo
ti dirà se è giusto o sbagliato stare con lui.
Se ti sembra giusto e decidi di stare con lui,
allora questo potrebbe essere il tuo ultimo, audace,
impulsivo momento di passione!
E se ti sembra sbagliato,
glielo dirai. Subito.
Prima che sia troppo tardi.
Prima di fargli davvero male.
L'unico vero peccato
è il rimpianto.
Tesoro, dove sono le riserve di carburante?
I dati del Titan indicano che le riserve sono al livello inferiore.
Accesso tramite elevatore pneumatico: diritto davanti a te, Nick.
A che profondità stavano scavando?
Ultimo rapporto: 3200 metri.
Una bella discesa.
Non esattamente, Nick.
AGGIORNAMENTO ANALISI
Ho aggiornato I'analisi dell'oggetto non identificato.
Il rapporto tra massa atomica e peso quantico
suggerisce la presenza di materia isotopica extradimensionale.
- Extradimensionale? - Sì.
La materia isotopica sembra essere nono-dimensionale.
Definisci la materia nono-dimensionale.
La matematica può dimostrarne I'esistenza,
ma il linguaggio umano non dispone dei vocaboli per descriverla.
L'oggetto è costituito da materiale extradimensionale?
No. È un involucro tridimensionale contenente materia nono-dimensionale.
- Che funzione ha I'involucro? - Disperdere il contenuto.
- Tipo di dispersione? - Onnidirezionale.
Effetto della materia nono-dimensionale sull'universo tridimensionale?
Creazione spontanea di nuova materia tridimensionale.
È una bomba.
Sì. Ma la sua esplosione ricostituisce anche gli elementi essenziali alla vita.
Il nostro universo si espande ma la materia contenuta in esso è limitata.
Questo è un rimedio. Crea materia e mantiene giovane I'universo.
- Strumento di creazione. - Finché non lo porti a casa.
Poi fa esplodere il sole ed evaporare il sistema solare.
Perché?
È un modo di ricostituire I'universo, eliminando anche la concorrenza.
Tutti principi dell'evoluzione di Darwin.
Ogni specie capace di navigare lo spazio profondo lo trova e se lo porta a casa.
Così c'è una specie evoluta in meno.
Chi può pensare a una cosa simile?
Chiunque sia, ha I'intelligenza di un dio ma è molto meno generoso.
Mio Dio.
Mi senti?
Devi fare una cosa per me.
Muovi le dita delle mani.
So che lo farai, perché mi ami.
Vieni da me.
Sono qui.
Cosa succede?
Cosa gli sta succedendo?
Non lo so. Ma farò del mio meglio per scoprirlo.
Trova Troy. Tienilo d'occhio.
Vai.
Davvero notevole.
- Ho voglia di fare un corsa! - Vai allo scanner.
Subito.
Avanti. Vai.
Stai sviluppando una nuova massa muscolare.
Avrei potuto dirtelo anch'io.
Non lo trovi strano?
Qualsiasi cosa ti faccia sentire così bene non è strana.
Tessuti, fluidi linfatici, funzioni cellulari.
Non stai solo diventando più forte.
Stai ringiovanendo!
Tesoro. Dammi un collegamento diretto con il dottor Evers.
Tesoro, rispondi.
Ho bisogno di un segnale amplificato.
Attenzione. Segnale in uscita inibito. Segnale in entrata...
Non ricevo...
Sembra che ci siamo solo io e te.
Avanti Nick, fammi un sorriso.
Falla finita con questa commedia.
- Dimmi cosa diavolo è successo laggiù. - Certo! Siamo arrivati sul Titan.
Abbiamo scoperto il più grande tesoro nella storia dell'umanità.
Ma poi qualcuno ha perso la testa.
Vedi, qualcuno dei miei soci ha pensato che bisognasse rinegoziare le parti.
Io mi considero un tipo abbastanza ragionevole.
Davvero?
- Perché non mi convinci? - Troppo tardi!
Ti ho offerto tutte le opportunità
di stare dalla mia parte.
Ma tu mi hai ignorato.
- Non vedo molto carburante quaggiù. - Già.
Devo aver esagerato un pochino.
Indovina un po', Nick!
Sembra che la linea operativa del computer del Titan sia rimasta aperta.
Vuol dire che io posso fare qualsiasi cosa da quassù!
Attivare i dispositivi,
sbattere le porte.
Anche chiuderle!
Non posso certo ignorare il fatto che vuoi prenderti ciò che mi appartiene.
Compresa la mia ragazza.
Kaela.
Tu volevi tutto quello che avevo io.
Bene, eccoti un regalino da parte mia.
Indovina un po', Nick!
Ti vedo ancora!
Ho letto il tuo curriculum.
Così, per farmi un'idea, per vedere con chi avevo a che fare.
Hai avuto qualche problemino con I'Hazen!
Non che voglia puntare il dito.
Qualche volta mi sono fatto anch'io di Hazen.
Ma mi chiedo cosa ti passi per la mente in questo momento.
''Sarà tutto vero?''
- Telecomando navetta attivato. - Addio, Nick.
Impostazione rotta navetta tramite telecomando.
Sistema di navigazione automatico navetta inserito.
Cosa fai?
Stavo cercando di aiutare Nick a rientrare, ma...
non ce I'ha fatta.
Rotta navetta su loop infinito.
Loop infinito?
Non può essere.
Sai cosa ti dico?
Riparalo tu.
È un vero peccato.
E pensare che mi piacevi.
Non avresti dovuto farlo.
E neanche questo!
Attenzione. State ignorando il protocollo del computer.
Dott. Evers. L'identità del paziente non può essere confermata dalla banca dati.
Nuova scansione documenti di identificazione.
Informami appena hai i risultati.
Siamo chiusi fuori?
Già, avranno cambiato il codice.
Posso provare?
Prego.
- Come hai fatto? - Facile.
Ti faccio vedere.
Stai guardando?
Tu non stai guardando!
Vuoi ancora darmi il cinque per cento?
- Ti spacco la testa! - Pensavo che volessi dividere.
Hai diviso Danika con me. Molto di più del cinque per cento!
Non ti credo!
Puoi fare di meglio.
Niente di meglio che un po' di gelosia!
Tesoro, localizza Yerzy.
Localizzazione impossibile. Il tecnico medico Yerzy Pentalosa non è a bordo.
Localizza Danika.
Mi dispiace, Benjamin. Il paramedico Danika Lund non è a bordo.
Sono contento di averti incontrata.
Ci sono alcune cose di cui ti voglio parlare.
Cose che riguardano noi due.
Ha richiamato la navetta, abbandonato Nick, e Yerzy e Danika non sono a bordo.
Cosa vuoi fare, Benj?
Vuoi spararmi?
Andiamo!
Senza offesa, ma se fossimo in lotta vinceresti tu.
- Prendi questo! - Tu sei più brava con questo.
- Tesoro, localizza il paziente. - Paziente localizzato.
- Area ospedale. - Blocca lo sportello.
- Solo comando vocale. - Precedenza comando vocale inserita.
Tesoro, voglio che tu faccia una cosa che non hai mai fatto!
Qualsiasi cosa per te.
Elimina I'atmosfera dall'altra parte di questo sportello!
Sono incapace di fare del male agli esseri umani.
Sei programmata per proteggere la vita umana!
- Esatto. - Sei capace di programmarti da sola!
Mi dispiace. È impossibile.
- Non mi hai svegliato per gli scacchi? - Sì, me lo ricordo.
Nessuno ti ha programmato per quello!
Ho adattato dei programmi preesistenti per permettermi di svegliarti.
No! L'hai fatto perché lo volevi!
Volere è un sentimento umano, di cui io non sono capace.
Voglio che ti ricordi di quando ti sei data istruzione di svegliarmi.
Sì, Benjamin. Me lo ricordo.
Ora, esegui una simulazione in cui io sono morto
- e non possiamo più giocare a scacchi! - Simulazione in corso.
- È un priorità, Tesoro! - Sto riprogrammandomi.
Inviare primo codice di precedenza comando vocale.
Ti amo.
L'ho sempre saputo, Benjamin.
Inviare secondo codice di precedenza comando vocale.
Benjamin, la sequenza di precedenza comando vocale è incompleta!
Devi inviare il secondo codice prima che ti possa aiutare.
Ti prego, Benjamin.
Non mi è possibile contattarlo, dott. Evers.
Navigatore Sotomejor. Benjamin.
Benjamin è morto!
Mi ricevi? Nick, rispondi!
Mi senti? Nick, rispondi.
Ancora non mi riconosci.
Sono io.
Sono Karl.
Sono Karl!
Non ho inviato il segnale di emergenza per farmi salvare.
L'ho inviato per salvare te.
Devi provare ad ascoltarmi.
Ti ascolto.
Karl, questa sostanza ti sta cambiando.
Mi ha cambiato.
Nel modo più sorprendente.
Perché vuoi farmi del male?
Non ti farei mai del male.
Non lo sai?
Sono cose del passato. Te lo prometto.
Te lo prometto. Ok?
Sono diverso adesso.
Sono sempre fatto delle stesse sostanze.
Calcio, ferro, zinco.
Tutti gli elementi.
Gli elementi creati dalle stelle quando muoiono.
Tutto è polvere cosmica. Tutto!
Anche noi.
Le stelle muoiono per fare vivere noi
e noi moriamo perché le stelle possano rinascere.
Sono una parte di tutto ora. Non vedi?
Io sono il prossimo passo!
Il prossimo salto! L'evoluzione!
E tu devi essere con me, Kaela.
Dimmi di sì. Dimmi solo sì!
Chissà di che cosa saremo capaci?
Chissà
quanto potremo vivremo?
Ti do circa dieci minuti.
- Nick! - Zitta!
Scialuppa perrientro di emergenza.
Awio sequenza rientro di emergenza.
- Non sapevo che avevi una scialuppa. - Lascia che ti faccia una domanda.
È quella roba che ti ha fatto diventare così, o sei nato stupido?
Questa è divertente, Nick!
Specialmente perché sono seduto al tuo posto di capitano!
Proprio non capisci, vero Karl?
Menzogne e trucchi sono serviti solo a intrappolarti sulla nave.
Senza un comando-D operativo, senza carburante,
tu e i tuoi giocattoli non andrete da nessuna parte.
Qualcosa non va, Karl?
Non stai usando il cervello.
Vengo a prenderti, Karl.
Scialuppa perrientro di emergenza a 5000 metri.
Tu resta qui.
Scialuppa perrientro di emergenza a 3000 metri.
Tesoro, attiva le procedure di autoaggancio nell'area di carico!
Area di carico pronta all'aggancio.
Aggancio riuscito. Apertura portello.
Sei pronto, Karl?
- Dove sono gli altri? - Non c'è più nessuno.
Materia isotopica nono-dimensionale con capacità di espansione esponenziale?
Questa non può tornare a casa.
Karl sta mutando. Sta diventando più giovane e più forte.
Tesoro, localizza il paziente.
- Paziente nella gabbia di carico tre. - Possibilità di fuga del paziente?
Possibilità
ottime.
Attenzione.
La materia nono-dimensionale sta diventando sempre più instabile.
Dobbiamo portare Karl nella cupola di osservazione.
Dagli la sorpresina che gli ho portato.
Attenzione. Ricarica comando dimensione terminata.
Tempo rimanente ad attivazione salto di emergenza: dieci minuti.
Attenzione. Gravi danni alla camera di stabilizzazione dimensionale.
Unità di stabilizzazione dimensionale due, tre, quattro,
cinque, sei e sette non operative.
Tempo rimanente a salto dimensionale: nove minuti.
Localizza I'oggetto rimosso dall'area di quarantena.
- Se lo detoniamo, rischiamo di... - In qualsiasi caso, non torna a casa.
Quasi.
Quasi...
Di' addio, Karl!
Attenzione. Perdite atmosferiche estreme.
A tutto I'equipaggio, evacuare I'area.
Bloccaggio portelli corridoio centrale tra 20 secondi.
Pericolo. Evacuare I'area.
Due minuti ad attivazione salto dimensionale.
Sterilizzazione camera di stabilizzazione.
Attenzione.
La materia nono-dimensionale risponde alla gravità del gigante blu.
Una reazione nono-dimensionale si irradierebbe in tutte le direzioni.
- Specifica. - La reazione continuerebbe.
La risultante supernova raggiungerebbe probabilmente la Terra tra 51 anni.
E potrebbe distruggere la vita sulla Terra
o permettere all'umanità di raggiungere un nuovo livello di esistenza.
Ci rimane una sola USD: io rimango, tu vai.
No.
- Sì. - Possiamo andare insieme.
O rimango con te, oppure entri con me in questa USD e vediamo cosa succede.
O moriamo insieme o diventiamo un esperimento genetico mal riuscito?
Vedremo. A te la scelta: dentro o fuori?
È una follia.
Me ne rendo conto!
Attenzione. Un minuto ad attivazione salto di dimensione.
- Ci sono modi peggiori di morire. - Non essere così negativo.
Prima che cominciassero i guai pensavo che tu avessi solo questo in mente!
Date le circostanze, potrei essere un po' sotto tono.
Pericolo. La materia nono-dimensionale sta raggiungendo massa critica.
- Oh, no. - Dieci, nove, otto.
Quattro, tre, due, uno.
Salto di dimensione terminato.
Sterilizzazione camera di stabilizzazione dimensionale.
Attenzione: il contatto dei corpi durante il salto di dimensione
ha causato un trasferimento del due percento
di materiale genetico.
I miei occhi sono...?
Profilo dopo il salto di dimensione.
Condizione cardiovascolari: eccellenti.
Analisi del sangue: normali.
Risposta del sistema nervoso: ottima.
Kaela, c'è un'altra cosa.
- Cosa, Tesoro? - Aspetti un figlio.
Una bambina.
Congratulazioni.
E bentornati a casa.
Sottotitoli Visiontext